14. Is treatment available for those who have metal allergy?

금속 알레르기가 있는 분도 시술은 가능합니다만, 

아트메이크에서 사용하는 색소에는 상당히 미량의 금속이 들어 있기 때문에 알레르기가 심한 분은 최종적으로 개인 판단이 필요합니다.

金属アレルギーの方でも施術は可能となりますが、アートメイクで使用する色素にはかなり微量の金属が入っている為、

アレルギーが酷い方に関してましては最終的に個人判断が必要となります。

Treatment is available for those who have metal allergy. 

However, colorants used at Artmake contain small amount of metal, in which personal decision is necessary for those who have severe allergy.

눈썹 시술의 경우 2주 정도 눈썹을 밀지 마시고 방문해 주십시오.

입술 : 일주일 정도 입술이 건조해지지 않도록 보습을 한 후 방문해 주십시오.

아이라인:  속눈썹 연장을 제거해 주세요.

헤어라인: 염색은 최소 10일 전에 해주세요.

眉毛：2週間程眉毛を剃らずにご来店ください。

リップ：1週間程は唇が乾燥しないように保湿をしてからご来店ください。

アイライン：まつげエクステは外してご来店ください。

ヘアライン：ヘアカラーは10日前までにしてください。

For eyebrow treatment, do not shave your eyebrows for 2 weeks before treatment.

Lips: Make sure to hydrate your lips for a week before treatment.

Eyeline: Remove the eyebrow extensions.

Hairline: Color your hair at least 10 days beforehand.

일본인 직원이 상주하고 있어 일본어로 대응이 가능하니 안심해 주세요.

日本人スタッフが常駐しており、日本語対応が可能となりますのでご安心ください。

We do have a Japanese speaker. Please feel free to inquire anything.

2명 연속 시술 / 2명 동시 시술 메뉴가 있으니 이용해 주세요. 예약 상황에 따라 선택할 수 없는 경우도 있으므로 각자 예약이 될 수도 있습니다.

2名連続施術/2名同時施術が予約メニューにあるためそちらをご利用ください。予約状況により選択できず、バラバラのご予約になる可能性もございます。

We have a menu for 2-people treatment. Please note that the appointment may be set individually if it is unavailable depending on the appointment situation,

희망 날짜 60일전부터 예약사이트에서 예약이 가능합니다.

希望日程の60日前から予約サイトにて予約が可能です。

You can book an appointment 60 days before the desired appointment date on the website.

아쉽지만 단체 예약 시 할인등은 진행되지 않습니다.

Unfortunately, we do not provide any discount for group appointment.

残念ですが、複数人によるご予約でも割引は行っておりません。

온라인 결제는 수강생 전용 페이지입니다. 일반 시술의 경우 현금 및 카드로만 결제 가능합니다.

オンライン決済は受講生専用のページです。一般施術の方は、現金またはカード支払いのみとなります。

The online payment is only available for students. For treatments, we accept cash or cards.

저희 매장 라인을 친구추가 해주시고 대화방 밑에 표시 되어있는 예약 사이트에서 예약이 가능합니다.

当店公式LINEを友だち追加して頂いた後、トーク画面下部に表示されている予約サイトより予約可能となっております。

Please add us on LINE and book an appointment on the reservation website linked on the bottom of the chatroom.

예약 시 아티스트 선택이 가능합니다. 아티스트마다 금액과 휴무 등이 상이하기 때문에 주의하시기 바랍니다.

予約時に施術者の選択が可能となっております。施術者ごとに施術金額や不在日等異なりますので、ご注意ください。

Yes, you can choose an artist when you book an appointment. Please be noted that prices may vary depending on the artists.

개별 로커가 완비되어 있습니다. 시술 동안에 캐리어 등이 큰 짐은 접수처에서 보관해 드립니다.

個別ロッカーを完備しております。施術中キャリーケース等の大きいお荷物は受付で預からせて頂きます。

Yes, we provide personal lockers. You can keep your belongings including luggages during the treatment at the front desk.